1 00:00:55,472 --> 00:00:57,307 Co to jest? Czy jesteś ranny? 2 00:00:58,392 --> 00:00:59,935 Czy to miecz? 3 00:01:29,589 --> 00:01:30,424 Pan. 4 00:01:33,552 --> 00:01:34,678 Mogę chwycić miecz. 5 00:01:39,182 --> 00:01:40,100 Trzymać się. 6 00:01:41,935 --> 00:01:43,895 Trzymać się. Wyciągnę to dla ciebie. 7 00:01:50,277 --> 00:01:51,153 To się porusza. 8 00:02:35,364 --> 00:02:37,032 Wyrocznia była prawdziwa. 9 00:02:40,911 --> 00:02:42,954 Przyszłość, którą przewidziałem, była słuszna. 10 00:02:45,457 --> 00:02:47,209 Z pomocą tej dziewczyny, 11 00:02:49,336 --> 00:02:51,463 Będę mógł zakończyć to przekleństwo wieczności 12 00:02:53,882 --> 00:02:55,801 i przestają istnieć. 13 00:03:03,934 --> 00:03:05,894 Śmiertelna dusza może tylko żyć do 100 lat. 14 00:03:07,354 --> 00:03:09,773 Czy odwracam się, żeby popatrzeć? 15 00:03:11,483 --> 00:03:13,235 moje życie jako nieśmiertelnej duszy 16 00:03:15,195 --> 00:03:16,488 albo spojrzeć na ciebie? 17 00:03:21,326 --> 00:03:23,036 Myślę, że to patrzenie na ciebie. 18 00:04:43,867 --> 00:04:45,327 Czy wszystko w porządku? 19 00:04:48,914 --> 00:04:50,540 To ja powinienem o to zapytać. 20 00:04:53,877 --> 00:04:54,920 Czy to prawda? 21 00:05:02,636 --> 00:05:03,845 Wszystko mnie boli. 22 00:05:08,809 --> 00:05:10,811 Przepraszam. Musiałeś się bać. 23 00:05:12,687 --> 00:05:16,233 Nie wiedziałaś, że to będzie tak bardzo boleć. 24 00:05:17,567 --> 00:05:20,362 Nikt wcześniej tego nie chwycił. 25 00:05:21,822 --> 00:05:22,989 tak przy okazji, 26 00:05:23,448 --> 00:05:25,492 naprawdę potrafisz latać. 27 00:05:26,117 --> 00:05:28,411 Nie chciałem cię żeby mi to pokazać w ten sposób. 28 00:05:30,872 --> 00:05:31,873 To jest... 29 00:05:32,582 --> 00:05:33,625 kawałek ciasta. 30 00:05:34,584 --> 00:05:36,920 Musimy się wzmocnić. 31 00:05:37,087 --> 00:05:39,798 To nie jest proste zadanie. 32 00:05:41,550 --> 00:05:45,470 Właściwie to byłem bardziej zaskoczony żebym mógł poruszyć mieczem. 33 00:05:46,388 --> 00:05:47,806 Czy naprawdę nie jesteś zadowolony? 34 00:05:47,889 --> 00:05:51,393 Teraz zostało to udowodnione Naprawdę jestem narzeczoną Goblina. 35 00:05:55,981 --> 00:05:57,065 cieszę się. 36 00:06:04,197 --> 00:06:05,198 Czyż nie... 37 00:06:06,074 --> 00:06:07,409 zadowolony? 38 00:06:11,288 --> 00:06:12,205 cieszę się. 39 00:06:13,081 --> 00:06:16,334 Widzieć? Naprawdę jestem panną młodą. 40 00:06:16,585 --> 00:06:18,545 To było moje przeznaczenie. 41 00:06:20,880 --> 00:06:21,923 Przeznaczenie. 42 00:06:25,844 --> 00:06:26,845 Jest fajnie. 43 00:06:44,279 --> 00:06:45,905 Dlaczego nie wraca do domu? 44 00:06:45,989 --> 00:06:47,866 Zarabiam tylko wtedy, gdy Kończę pracę. 45 00:06:49,951 --> 00:06:52,912 Zobaczmy, jakie zaskakujące wydarzenie... 46 00:06:52,996 --> 00:06:55,665 SAMOCHODY W Tajemniczej Erupcji NA PARKINGU! 47 00:06:58,960 --> 00:06:59,961 ...stało się dzisiaj. 48 00:07:01,796 --> 00:07:04,257 Byłeś cały czas na górze? 49 00:07:05,634 --> 00:07:07,802 Pospiesz się i spójrz na to. 50 00:07:08,637 --> 00:07:10,639 Czy to przypadkiem ty? 51 00:07:10,722 --> 00:07:12,474 Dlaczego nic nie robisz? Idź się tym zająć. 52 00:07:12,557 --> 00:07:13,475 Czy to naprawdę ty? 53 00:07:13,558 --> 00:07:15,310 Nie mam siły się tłumaczyć. Nie pytaj. 54 00:07:15,393 --> 00:07:16,811 Nie mamy czasu. Spieszyć się. 55 00:07:18,939 --> 00:07:20,732 Co do cholery zrobiłeś? 56 00:07:21,816 --> 00:07:24,152 Dziadku, słuchaj uważnie. 57 00:07:24,402 --> 00:07:25,528 Wujek... 58 00:07:25,695 --> 00:07:27,155 Nie, nie ja. To wujek. 59 00:07:28,198 --> 00:07:30,200 Panie Kim, proszę posłuchać uważnie. 60 00:07:30,283 --> 00:07:33,286 Korzystaj z całej sali komputerowej z Grupy Cheonwoo- 61 00:07:34,329 --> 00:07:35,372 Nie, nie ja. 62 00:07:36,373 --> 00:07:37,582 Tu nie chodzi o mnie. 63 00:07:39,209 --> 00:07:41,086 Musimy gdzieś iść. 64 00:07:46,549 --> 00:07:47,550 Gdzie? 65 00:07:47,759 --> 00:07:50,804 Mojemu wujkowi brakuje umiejętności społecznych, więc unicestwił społeczeństwo. 66 00:07:52,389 --> 00:07:54,557 Zaczynając teraz, przejdź do wszystkich serwisów społecznościowych 67 00:07:54,641 --> 00:07:56,643 przesłali ten film i ma możliwość dzielenia się nim 68 00:07:56,768 --> 00:07:58,645 i poproś o usunięcie filmu. 69 00:07:58,728 --> 00:08:01,064 Musisz powstrzymać to przed rozprzestrzenianiem się i staje się większym problemem. 70 00:08:01,147 --> 00:08:03,358 Możesz korzystać z dużych zbiorów danych, i kiedy się z nimi skontaktujesz, 71 00:08:03,441 --> 00:08:05,986 praca będzie łatwiejsza jeśli powiesz, że usuniesz wszystkie reklamy 72 00:08:06,069 --> 00:08:07,612 Grupa Cheonwoo i jej spółki zależne. 73 00:08:08,863 --> 00:08:09,864 W porządku. 74 00:08:10,365 --> 00:08:11,449 Zacznijmy. 75 00:08:11,574 --> 00:08:12,659 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 76 00:08:20,709 --> 00:08:21,960 W porządku, wszyscy. 77 00:08:24,295 --> 00:08:29,217 Po pierwsze, jeśli Twoja nieruchomość lub samochód został zniszczony, prosimy o stój tutaj. 78 00:08:29,300 --> 00:08:32,303 Jeśli widziałeś coś niesamowitego i twoje zdrowie psychiczne zostało zniszczone, 79 00:08:33,138 --> 00:08:34,848 proszę ustawić się tam. 80 00:08:38,351 --> 00:08:42,188 Samochód został uszkodzony przez nieoczekiwanie silny wiatr. 81 00:08:42,355 --> 00:08:45,150 Pieniądze spadły z nieba. To wszystko. 82 00:08:45,483 --> 00:08:48,069 Nie widziałeś mnie dzisiaj. 83 00:08:48,153 --> 00:08:49,070 Następny. 84 00:08:50,238 --> 00:08:53,533 To ja. Swoją drogą, czy nie jest tu za ciemno? 85 00:08:53,616 --> 00:08:54,909 Czuję się dość zirytowany. 86 00:08:55,577 --> 00:08:57,620 Czy mógłbyś spojrzeć mi w oczy? 87 00:08:58,163 --> 00:09:01,583 Samochód został uszkodzony przez nieoczekiwanie silny wiatr. 88 00:09:01,666 --> 00:09:03,835 Pieniądze spadły z nieba. To wszystko. 89 00:09:03,918 --> 00:09:05,712 Nie widziałeś mnie dzisiaj. 90 00:09:05,795 --> 00:09:07,213 Następny. 91 00:09:07,297 --> 00:09:10,467 Pospiesz się. Zwijać się. 92 00:09:10,550 --> 00:09:12,594 Spójrz mi w oczy. Patrzeć. 93 00:09:12,927 --> 00:09:14,679 Następny w kolejce, proszę. 94 00:09:15,555 --> 00:09:16,931 Jaki jest model Twojego samochodu? 95 00:09:20,685 --> 00:09:22,479 Skończymy, gdy usuniemy te pliki. 96 00:09:26,775 --> 00:09:29,277 Czy spojrzysz mi na chwilę w oczy? 97 00:09:34,783 --> 00:09:38,036 Jak źle para musi walczyć, aby rozbić 30 samochodów? 98 00:09:38,203 --> 00:09:40,288 Czy wiesz, ile kłopotów przeszliśmy? 99 00:09:42,123 --> 00:09:43,249 Dobra robota. 100 00:09:43,666 --> 00:09:45,585 - Dziękuję. - Nie dziękuj nam. 101 00:09:46,211 --> 00:09:48,004 Po prostu nie mam siły na walkę. 102 00:09:49,089 --> 00:09:52,300 Opóźnijmy walkę. Czuję się wystarczająco przygnębiony. 103 00:09:52,383 --> 00:09:55,345 Nie możesz być bardziej przygnębiony niż ja. Jest o wiele gorzej. 104 00:09:56,721 --> 00:09:59,140 Skąd to wiesz jesteś bardziej przygnębiony niż ja? 105 00:09:59,224 --> 00:10:00,058 Hej. 106 00:10:00,600 --> 00:10:03,019 To coś utknęło tak głęboko... 107 00:10:04,020 --> 00:10:05,271 Nieważne. 108 00:10:06,022 --> 00:10:07,065 Zapomnij o tym. 109 00:10:08,983 --> 00:10:10,985 Prawie umarłeś czy co? 110 00:10:17,617 --> 00:10:19,661 Co jest z wami nie tak? 111 00:10:53,319 --> 00:10:56,197 Panie Gryka. Nie musimy już wyjeżdżać. 112 00:10:57,365 --> 00:10:59,617 Zdecydowanie jestem narzeczoną Goblina. 113 00:11:03,454 --> 00:11:04,831 Kurczę, boli mnie całe ciało. 114 00:11:19,804 --> 00:11:21,306 Co jest z nim nie tak? 115 00:11:21,806 --> 00:11:22,724 Czy on... 116 00:11:23,016 --> 00:11:24,225 Czy on nie żyje? 117 00:11:24,350 --> 00:11:25,602 To lekarstwo. 118 00:11:26,060 --> 00:11:27,103 Pozwól mu spać. 119 00:11:28,271 --> 00:11:30,231 Będzie bolało, kiedy się obudzi jeśli śpi na podłodze. 120 00:11:30,815 --> 00:11:32,358 Powinnaś go zanieść do pokoju- 121 00:11:32,442 --> 00:11:33,776 Tak, zrób to. 122 00:11:34,944 --> 00:11:36,195 Jeśli możesz, to znaczy. 123 00:11:51,169 --> 00:11:52,378 Co jest nie tak? 124 00:11:53,087 --> 00:11:54,631 Dlaczego wziąłeś pigułki? 125 00:11:58,009 --> 00:11:59,427 Czy nadal odczuwasz ból? 126 00:12:34,295 --> 00:12:35,880 Kim do cholery jesteś? 127 00:12:39,217 --> 00:12:40,969 Dlaczego boli mnie serce? 128 00:13:10,915 --> 00:13:13,334 Nasze marynowane rzodkiewki smakują wyśmienicie. 129 00:13:18,923 --> 00:13:21,175 Trzydzieści siedem. 130 00:13:21,759 --> 00:13:23,511 Trzydzieści osiem. 131 00:13:25,972 --> 00:13:29,726 Wrócę do domu, gdy przejdzie obok mnie pięćdziesiąt osób. 132 00:13:54,417 --> 00:13:55,460 Będę miły. 133 00:14:30,119 --> 00:14:31,662 Nie ma gorączki. 134 00:14:58,523 --> 00:14:59,941 Jesteś dorosły. 135 00:15:01,526 --> 00:15:03,653 Nie powinnaś zasypiać w przypadkowych miejscach. 136 00:15:06,614 --> 00:15:07,990 Jestem chory, dlatego. 137 00:15:11,119 --> 00:15:12,203 Czy nie śpisz? 138 00:15:15,540 --> 00:15:16,791 Czuję zapach twojego plastra przeciwbólowego. 139 00:15:19,085 --> 00:15:20,962 Całe ciało mnie boli. 140 00:15:22,088 --> 00:15:23,756 Czy ty też czujesz się chory? 141 00:15:24,507 --> 00:15:26,217 Mówiłeś, że wcześniej wszystko było w porządku. 142 00:15:28,052 --> 00:15:29,429 skłamałem. 143 00:15:30,096 --> 00:15:31,973 Zawsze kłamiesz. 144 00:15:39,105 --> 00:15:40,481 Wyzdrowiej wkrótce. 145 00:15:54,537 --> 00:15:56,122 Nie wiesz, gdzie boli. 146 00:15:56,622 --> 00:15:57,748 W którym miejscu boli? 147 00:16:01,461 --> 00:16:04,255 Moja pierwsza miłość bardzo mnie zraniła. 148 00:16:08,259 --> 00:16:10,136 Musiała być naprawdę ładna. 149 00:16:11,137 --> 00:16:13,055 Nawet coś o niej napisałeś. 150 00:16:16,684 --> 00:16:18,019 Bardzo. 151 00:16:19,562 --> 00:16:20,605 Codziennie. 152 00:16:25,902 --> 00:16:27,028 Ona jest ładna. 153 00:16:27,904 --> 00:16:29,363 Jesteś bardzo chory. 154 00:16:30,531 --> 00:16:31,949 Musisz być w stanie krytycznym. 155 00:16:32,783 --> 00:16:35,703 Śpij dobrze, żeby twoje ciało było bolało jeszcze więcej. 156 00:16:44,295 --> 00:16:45,379 Nie idź. 157 00:16:45,463 --> 00:16:48,925 Dlaczego nie? Nie lubię kogoś który nie skończył swojej pierwszej miłości. 158 00:16:49,050 --> 00:16:50,885 Co masz do powiedzenia swojej narzeczonej. 159 00:16:51,093 --> 00:16:53,763 Jest ładna, jeśli przyjrzysz się wystarczająco uważnie. 160 00:16:54,013 --> 00:16:55,431 Więc zostań tutaj. 161 00:16:55,640 --> 00:16:59,227 Mówiłem, żebyś nie wypowiadał słowa „pierwszy”. 162 00:17:00,645 --> 00:17:01,771 Jesteś taki podły. 163 00:17:02,021 --> 00:17:03,064 Przestań. 164 00:17:42,770 --> 00:17:45,481 Chcę wszystkie warzywa, i proszę wznieść toast za chleb. 165 00:17:45,648 --> 00:17:46,482 Dobra. 166 00:18:01,497 --> 00:18:03,749 Oto zamówiona łapówka. 167 00:18:07,837 --> 00:18:08,671 Dobra. 168 00:18:09,797 --> 00:18:10,756 Gdzie jest przedmiot? 169 00:18:16,012 --> 00:18:18,139 Naprawdę możesz to przetłumaczyć? 170 00:18:19,390 --> 00:18:23,019 Każdy bogaty dziedzic powinien zapamiętać tysiąc Chińskie znaki w wieku trzech lat. 171 00:18:23,352 --> 00:18:24,270 Co to jest? 172 00:18:24,353 --> 00:18:27,148 Coś o twoim wujku i jego pierwsza miłość. 173 00:18:27,231 --> 00:18:28,274 To nasz sekret. 174 00:18:28,357 --> 00:18:31,736 Słuchaj, mała dziewczynko. Uwielbiam sprawdzać przeszłość. 175 00:18:31,819 --> 00:18:32,695 Pozwól mi zobaczyć. 176 00:18:34,155 --> 00:18:37,533 Znak ten oznacza „słyszeć”, na wypadek, gdybyś nie wiedział. 177 00:18:48,961 --> 00:18:51,422 Nie mów, że nie możesz tego przeczytać po zjedzeniu tej kanapki. 178 00:18:51,589 --> 00:18:53,174 - Nie zaakceptuję tego. - To list miłosny. 179 00:18:53,466 --> 00:18:54,925 - List miłosny? - Tak. 180 00:18:55,176 --> 00:18:56,927 To smutne wyznanie miłości. 181 00:18:58,387 --> 00:19:00,389 „Po 100 latach życia 182 00:19:01,140 --> 00:19:02,725 i w wystarczająco dobry dzień..." 183 00:19:03,976 --> 00:19:05,311 Spełniły się moje najgorsze obawy. 184 00:19:05,519 --> 00:19:07,438 To wystarczy. Wiem o kogo chodzi. 185 00:19:08,522 --> 00:19:10,608 - Kto? - Wszystko o niej słyszałem. 186 00:19:15,279 --> 00:19:17,948 To całkowicie zrozumiałe. W swoim 900-letnim życiu 187 00:19:18,199 --> 00:19:20,284 mógł poznać kogoś niezapomnianego. 188 00:19:20,368 --> 00:19:21,369 - Tylko jeden? - Czyż nie? 189 00:19:21,452 --> 00:19:23,037 - Nie wiem. - Przestraszyłeś mnie. 190 00:19:23,245 --> 00:19:25,081 W każdym razie, jeśli chodzi o pana Kim Shina. 191 00:19:25,164 --> 00:19:26,082 Kto to jest? 192 00:19:26,165 --> 00:19:27,625 Twój wujek. 193 00:19:27,750 --> 00:19:30,211 Czy to Kim Shin? On jest Yoo Shin-jae. 194 00:19:30,336 --> 00:19:32,254 Cóż... to długa historia. 195 00:19:32,338 --> 00:19:35,132 Tak czy inaczej, co do miecza to utkwiło mu w piersi- 196 00:19:35,216 --> 00:19:36,717 Miecz ma w piersi? 197 00:19:37,426 --> 00:19:39,637 - Czy wiesz coś? - Jaki to miecz? 198 00:19:39,929 --> 00:19:42,765 Jeśli nie powiesz mi wszystkiego, W końcu będę mieć kompleks. 199 00:19:43,557 --> 00:19:46,727 Jeśli tak dalej pójdzie, Nie zdradzę ci mojego małego sekretu. 200 00:19:47,895 --> 00:19:49,230 Jaki jest twój mały sekret? 201 00:19:54,193 --> 00:19:56,278 Widział jej portret i płakał? 202 00:19:56,737 --> 00:19:59,115 - Ponury Żniwiarz? - Tak, całkowicie załkał. 203 00:19:59,448 --> 00:20:03,494 Próbowałam mu to wyperswadować, ale nalegał, żebyśmy obejrzeli. 204 00:20:03,577 --> 00:20:04,620 Czy on naprawdę płakał? 205 00:20:04,954 --> 00:20:06,455 - Dlaczego? - Nie wiem. 206 00:20:06,539 --> 00:20:09,166 Zdenerwujmy się na niego i zapytajmy dlaczego. 207 00:20:12,753 --> 00:20:15,506 Dlaczego spojrzałeś na mój obraz? Powiedział, że próbował cię zatrzymać. 208 00:20:21,137 --> 00:20:24,014 Słyszałem, że płakałeś. Dlaczego? Nawet ja nie płaczę. 209 00:20:30,354 --> 00:20:33,274 byłem zdezorientowany, więc myślałem o tym długo i intensywnie. 210 00:20:33,441 --> 00:20:36,360 Myślę, że to było coś w rodzaju Zespół Stendhala. 211 00:20:36,444 --> 00:20:39,488 Poczułem się bardzo poruszony i poczułem ukłucie w sercu. 212 00:20:39,739 --> 00:20:41,824 Kim jest ta kobieta przy okazji, na obrazie? 213 00:20:42,324 --> 00:20:43,826 - Dlaczego cię to obchodzi? - Myślę... 214 00:20:44,410 --> 00:20:45,786 wygląda znajomo. 215 00:21:06,223 --> 00:21:07,892 Jak myślisz, kim ona jest? 216 00:21:08,476 --> 00:21:11,228 Ta kobieta to moja siostra. 217 00:21:13,314 --> 00:21:14,356 Masz starszą siostrę? 218 00:21:14,440 --> 00:21:16,066 Czy widziałeś kiedyś moją młodszą siostrę? 219 00:21:17,067 --> 00:21:18,736 Pomyśl o tym. Gdzie to było? 220 00:21:19,904 --> 00:21:20,905 Och, młodsza siostra... 221 00:21:22,406 --> 00:21:24,492 Myślę, że może być jedna z moich zmarłych dusz, 222 00:21:24,784 --> 00:21:26,243 ale nie jestem nastawiony pozytywnie. 223 00:21:26,911 --> 00:21:28,829 Przeżyła reinkarnację? Gdy? 224 00:21:28,913 --> 00:21:30,289 Powiedziałem, że nie jestem pewien. 225 00:21:30,790 --> 00:21:33,834 Przez wieki prowadziłem dusze, Nie pamiętam wszystkich. 226 00:21:35,920 --> 00:21:39,215 Wydawała się znajoma, więc zgaduję. 227 00:21:41,425 --> 00:21:44,053 Nie ma o niej żadnej pamięci. Po prostu emocja. 228 00:21:46,263 --> 00:21:47,973 Było mi po prostu bardzo smutno. 229 00:21:50,142 --> 00:21:51,477 Miałem wrażenie, że serce mi pęka. 230 00:21:53,103 --> 00:21:55,189 Wujkowie, wiem. 231 00:21:56,524 --> 00:21:57,358 Myślę, że wiem. 232 00:21:58,818 --> 00:22:01,195 Może Ponury Żniwiarz to reinkarnacja twojej siostry. 233 00:22:01,320 --> 00:22:02,863 Spróbuj nazwać go swoim bratem. 234 00:22:02,988 --> 00:22:04,406 - Chcesz umrzeć? - Chcesz umrzeć? 235 00:22:16,836 --> 00:22:17,753 Bracie... 236 00:22:22,258 --> 00:22:23,092 Bracie... 237 00:22:26,220 --> 00:22:28,556 Proszę pana, słyszał pan wieści? 238 00:22:29,598 --> 00:22:31,016 O Posłanniku Kim z Janghang-dong. 239 00:22:31,100 --> 00:22:32,977 A co z nim? 240 00:22:33,060 --> 00:22:34,812 Poszedł po duszę, 241 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 i była to jego żona z poprzedniego życia. 242 00:22:37,773 --> 00:22:41,235 Więc umieścił jej nazwisko na listę zaginionych dusz i uciekł z nią. 243 00:22:42,736 --> 00:22:44,572 - I? - To wszystko. 244 00:22:45,114 --> 00:22:46,282 Reszty nie znam. 245 00:22:47,074 --> 00:22:48,742 Jestem pewien, że zostali złapani. 246 00:22:48,826 --> 00:22:51,161 Jak zapamiętał swoje poprzednie życie? 247 00:22:51,328 --> 00:22:52,288 Kto wie? 248 00:22:53,330 --> 00:22:56,959 Dlatego wszyscy są zdenerwowani. Ja też piłem codziennie. 249 00:22:57,334 --> 00:22:58,794 Nie mogę przestać o tym myśleć. 250 00:22:59,295 --> 00:23:02,298 Mówią, że zostajesz Ponurym Żniwiarzem jeśli popełnisz wielki grzech. 251 00:23:03,132 --> 00:23:05,467 Zastanawiam się, jak poważny był to grzech. 252 00:23:06,093 --> 00:23:08,596 Może wymazali nam pamięć żeby nas to nie męczyło. 253 00:23:09,138 --> 00:23:11,015 Abyśmy mogli pokutować podczas wykonywania tej pracy. 254 00:23:12,099 --> 00:23:13,517 To musi być wina Wszechmogącego, który jest hojny. 255 00:23:13,642 --> 00:23:17,438 Jeśli pamiętasz, tak. Jeśli nie pamiętasz, to nie. 256 00:23:17,896 --> 00:23:19,315 To wszystko jest wolą Wszechmogącego. 257 00:23:19,481 --> 00:23:22,318 Zastanawiam się jednak, jakie mają intencje 258 00:23:23,068 --> 00:23:25,237 za przywrócenie tego typu wspomnień. 259 00:23:27,781 --> 00:23:28,741 Zastanawiam się. 260 00:23:33,329 --> 00:23:34,622 Jin-yeong! 261 00:23:36,540 --> 00:23:38,167 chodźmy. 262 00:23:38,959 --> 00:23:40,419 - Dobrze się bawiłeś? - Tak. 263 00:23:40,878 --> 00:23:42,379 Co powinniśmy jeść? 264 00:23:48,177 --> 00:23:49,053 Muszę iść. 265 00:23:52,931 --> 00:23:54,224 Nie pij za dużo. 266 00:23:58,228 --> 00:23:59,229 Miłego dnia. 267 00:24:09,823 --> 00:24:11,742 Mamo, gdzie jesteśmy? 268 00:24:13,827 --> 00:24:15,412 Myślę, że to herbaciarnia. 269 00:24:17,164 --> 00:24:20,459 Co pijemy? Co zamierzasz zamówić? 270 00:24:20,709 --> 00:24:23,879 Zamówiłem raj 271 00:24:25,005 --> 00:24:26,590 żeby ci to dać. 272 00:24:29,760 --> 00:24:30,803 Raj? 273 00:24:42,815 --> 00:24:45,025 Oto raj, który zamówiłeś. 274 00:24:47,361 --> 00:24:48,612 Dziękuję. 275 00:24:48,821 --> 00:24:51,198 Mamo, dlaczego płaczesz? 276 00:25:23,564 --> 00:25:25,232 - Co robisz? - O mój Boże. 277 00:25:26,984 --> 00:25:28,318 Co tam robisz? 278 00:25:29,778 --> 00:25:31,238 Szłam do biblioteki. 279 00:25:31,572 --> 00:25:33,240 Co z tobą? Czy je znasz? 280 00:25:36,660 --> 00:25:38,120 Kim jesteś? 281 00:25:38,203 --> 00:25:39,121 Odsunąć się na bok. 282 00:25:47,755 --> 00:25:51,175 Otwórz okno, oczyść powietrze, i zapnij guzik. 283 00:25:53,719 --> 00:25:54,720 Będziesz tego potrzebować. 284 00:25:58,682 --> 00:25:59,767 chodźmy. 285 00:26:15,991 --> 00:26:17,618 Tatuś. 286 00:26:21,663 --> 00:26:23,874 Cześć. Jak się tu dostałeś? 287 00:26:23,957 --> 00:26:26,210 Wsiadłem do taksówki i pokazałem jej adres. 288 00:26:26,293 --> 00:26:28,045 Było to 5200 wonów. 289 00:26:30,297 --> 00:26:32,674 - Idę tutaj. - Wiem gdzie to jest. 290 00:26:33,592 --> 00:26:34,676 Brać się do rzeczy. 291 00:26:34,760 --> 00:26:36,804 Tatusiu, jestem głodny. 292 00:26:37,429 --> 00:26:38,388 Co? 293 00:26:38,972 --> 00:26:41,266 Dobra. Tutaj. 294 00:26:42,810 --> 00:26:44,978 Tatusiu, tęskniłem za tobą. 295 00:26:48,690 --> 00:26:49,733 Ja też. 296 00:27:00,911 --> 00:27:03,455 Dzisiaj znowu byłeś całkiem fajny. 297 00:27:07,084 --> 00:27:09,545 Czasami rodzic, dziecko lub rodzeństwo 298 00:27:10,462 --> 00:27:12,714 stańcie się dla siebie nawzajem duchami opiekuńczymi. 299 00:27:13,799 --> 00:27:15,634 Dałem mu tylko kanapkę. 300 00:27:17,177 --> 00:27:19,596 Nie uratowałem tego człowieka. Jego córka to zrobiła. 301 00:27:22,975 --> 00:27:24,184 To też jest fajne. 302 00:27:25,394 --> 00:27:27,145 Kanapki kosztują dużo. 303 00:27:27,354 --> 00:27:29,189 To dobrze, prezydencie Yoo zarabia dużo pieniędzy. 304 00:27:31,358 --> 00:27:34,152 Ale wiesz, co do miecza... 305 00:27:35,612 --> 00:27:37,531 Jak myślisz, dlaczego nagle się przesunął? 306 00:27:37,990 --> 00:27:40,033 Nie mogłem wcześniej tego nawet złapać, prawda? 307 00:27:41,285 --> 00:27:43,996 Może czegoś potrzebujesz potężniejsze niż klątwa. 308 00:27:44,580 --> 00:27:48,709 Na przykład coś w rodzaju prawdziwej miłości. 309 00:27:50,252 --> 00:27:52,629 Nie masz mi nic do powiedzenia? 310 00:27:53,839 --> 00:27:55,424 - Nie, nie mam. - Jestem pewien, że tak. 311 00:27:59,052 --> 00:28:00,262 Och, to? 312 00:28:00,345 --> 00:28:02,764 - Jest jedna rzecz. - Widzieć? Ty tak. 313 00:28:02,848 --> 00:28:04,600 Nie wstrzymuj tego. Potrafię czytać z twojej twarzy. 314 00:28:04,683 --> 00:28:05,767 Powiedz mi. Jest w porządku. 315 00:28:06,351 --> 00:28:09,354 Cokolwiek powiesz, wiesz Przyjmę to bez osądzania Cię. 316 00:28:18,030 --> 00:28:20,198 Wiem, że masz dużo pieniędzy, 317 00:28:22,284 --> 00:28:24,661 ale czy można po prostu zostać w domu? 318 00:28:27,289 --> 00:28:28,707 Czy to właśnie chciałeś mi powiedzieć? 319 00:28:28,790 --> 00:28:31,209 Jedyne, co zrobiłeś, to praca dla kraju w epoce Goryeo. 320 00:28:31,293 --> 00:28:34,046 Hej. Przestań być niegrzeczny. Ja też miałem karierę. 321 00:28:34,296 --> 00:28:38,425 To nie uczyni cię nieśmiertelnym, ale przez jakiś czas nie będziesz się upijać. 322 00:28:51,271 --> 00:28:55,108 To nie uczyni cię nieśmiertelnym, ale przez jakiś czas będziesz ładnie pachnieć. 323 00:29:03,158 --> 00:29:06,536 To nie uczyni cię nieśmiertelnym, ale będziesz szczęśliwy przez jakiś czas. 324 00:29:07,287 --> 00:29:08,872 Dlaczego do mnie mówisz? 325 00:29:09,122 --> 00:29:10,290 Przepraszam, proszę pani. 326 00:29:11,083 --> 00:29:12,668 - Panie Yoo. - Przepraszam. 327 00:29:13,835 --> 00:29:15,087 Za to również przepraszam. 328 00:29:15,295 --> 00:29:17,547 Dlatego po prostu zostań w domu. 329 00:29:17,881 --> 00:29:20,425 - Bo ci brakuje. - Co masz na myśli? Brak czego? 330 00:29:20,509 --> 00:29:23,303 Jak myślisz? Brakuje ci komórek mózgowych. 331 00:29:23,595 --> 00:29:26,431 Poważnie, nigdy wcześniej tego nie słyszałem. 332 00:29:26,515 --> 00:29:28,225 Kiedykolwiek. Poważnie. Nigdy. 333 00:29:28,433 --> 00:29:31,812 Myślę, że twoja pierwsza miłość nigdy zwróciła na to uwagę, prawda? 334 00:29:31,895 --> 00:29:33,480 Czy jesteś zazdrosny? 335 00:29:34,356 --> 00:29:37,150 Co? Dlaczego miałbym być zazdrosny? 336 00:29:37,276 --> 00:29:39,987 Nawet nie wiem, w jakim wieku żyła. 337 00:29:40,070 --> 00:29:42,072 Kiedy się spotkaliście? Goryeo? Joseona? 338 00:29:42,155 --> 00:29:43,365 Środkowy Joseon? Późny Joseon? 339 00:29:43,448 --> 00:29:45,826 Jestem pewna, że ​​musiała być ładna. 340 00:29:46,034 --> 00:29:49,997 Ale wiesz, pierwsza miłość nigdy się nie udaje. 341 00:29:54,751 --> 00:29:57,087 Idź do domu. Nie zatrzymuj się dla mnie. 342 00:29:57,671 --> 00:29:58,839 Spóźnię się. 343 00:30:09,808 --> 00:30:11,768 Kto powiedział, że pierwsza miłość nie wychodzi? 344 00:30:14,271 --> 00:30:15,480 Nie podoba mi się to. 345 00:30:23,030 --> 00:30:24,323 - Hej. - Ho. 346 00:30:25,699 --> 00:30:26,658 Co? 347 00:30:32,831 --> 00:30:33,999 Co to jest „Hej-ho”? 348 00:30:35,417 --> 00:30:38,253 Czy to nie zabawne? Wszyscy inni wtedy myślałem, że to zabawne. 349 00:30:39,421 --> 00:30:40,464 To kiepskie. 350 00:30:43,383 --> 00:30:46,553 Wiesz, twoje znamię bardzo wyblakło. 351 00:30:49,639 --> 00:30:51,808 Naprawdę? Może tak bo się starzeję. 352 00:30:59,024 --> 00:31:02,652 Dlaczego zawsze marnujesz pieniądze o tym, kiedy nie mogę tego pić? 353 00:31:02,903 --> 00:31:03,945 To taka strata. 354 00:31:04,446 --> 00:31:06,948 Kto inny oprócz mnie zaparzyłby ci kawę? 355 00:31:08,075 --> 00:31:09,534 Jak poszły egzaminy? 356 00:31:09,868 --> 00:31:11,578 Dobrze, oczywiście. 357 00:31:13,538 --> 00:31:15,749 Dlatego powinieneś mi powiedzieć swoją historię, zanim będzie za późno. 358 00:31:28,762 --> 00:31:30,222 Inne duchy są zajęte 359 00:31:30,305 --> 00:31:33,183 opowiadając mi swoje historie i błagali mnie, abym im pomógł. 360 00:31:33,683 --> 00:31:35,352 Dlaczego nic mi nie powiedziałeś? 361 00:31:36,186 --> 00:31:38,980 Kiedy już pójdę na studia, Nie będę mógł tu często przychodzić. 362 00:31:40,690 --> 00:31:41,733 Potem 363 00:31:42,025 --> 00:31:43,819 przyjedziesz mnie odwiedzić? 364 00:31:44,444 --> 00:31:45,904 Chętnie przyjmę jakieś ładne kwiaty. 365 00:31:47,280 --> 00:31:48,824 Jestem w Paju. 366 00:31:51,493 --> 00:31:53,036 Dobra. pójdę. 367 00:31:56,164 --> 00:31:57,165 tak przy okazji, 368 00:31:57,958 --> 00:32:00,293 jak umarłeś? 369 00:32:00,752 --> 00:32:02,295 To było w dniu mojego zakończenia studiów. 370 00:32:04,172 --> 00:32:05,340 Doszło do wypadku samochodowego. 371 00:32:07,134 --> 00:32:08,301 W takim razie będę czekać. 372 00:32:24,985 --> 00:32:26,987 Zastanawiam się, jaka jest jej historia. 373 00:32:30,031 --> 00:32:31,533 - Powitanie. - Cześć. 374 00:32:35,036 --> 00:32:36,997 Jak możesz ciągle dowiadywać się, gdzie jestem? 375 00:32:39,416 --> 00:32:42,043 Jestem jeszcze bardziej zaskoczony. Dlaczego właśnie tutaj, ze wszystkich miejsc? 376 00:32:42,419 --> 00:32:44,421 Jest ich więcej restauracje z kurczakiem w Korei 377 00:32:44,546 --> 00:32:46,298 niż całkowita liczba McDonald’s na świecie. 378 00:32:46,381 --> 00:32:47,924 Dlaczego to musiał być ten? 379 00:32:48,425 --> 00:32:50,510 Ponieważ to jest ten Goblin mnie wpuścił. 380 00:32:51,219 --> 00:32:53,346 On naprawdę nie pomaga. 381 00:32:53,430 --> 00:32:54,764 Co to jest dzisiaj? 382 00:32:55,015 --> 00:32:58,518 Czy zamierzasz dalej się pojawiać tak i mnie przestraszyć? 383 00:33:00,061 --> 00:33:01,271 Jak myślisz, dlaczego tu jestem? 384 00:33:01,521 --> 00:33:02,939 Przyszedłem po kurczaka. Daj mi jednego. 385 00:33:03,023 --> 00:33:04,274 Nie kłam. 386 00:33:04,357 --> 00:33:06,401 Wiem, że jesteś wegetarianinem. 387 00:33:06,526 --> 00:33:07,903 Nawet jeśli wiesz, daj mi jednego. 388 00:33:08,904 --> 00:33:10,322 Chcę tę z dodatkowymi rzodkiewkami. 389 00:33:11,907 --> 00:33:12,949 Naprawdę? 390 00:33:20,290 --> 00:33:22,417 Miałeś się z nim spotkać? 391 00:33:22,959 --> 00:33:26,588 Czy ja właśnie wszedłem na miejsce zdarzenia? przez przypadek? 392 00:33:31,885 --> 00:33:34,304 Co robisz? Nie możesz tego dotykać. 393 00:33:34,387 --> 00:33:36,973 Nie powinieneś być widziane także przez ludzi. 394 00:33:37,057 --> 00:33:38,808 Po prostu idź usiąść w kącie. 395 00:33:38,892 --> 00:33:40,685 Jeśli będziesz cicho, Dam ci dodatkowe podudzie. 396 00:33:43,688 --> 00:33:44,898 Powitanie. 397 00:33:45,524 --> 00:33:46,858 Czy czułeś się dobrze? 398 00:33:47,651 --> 00:33:48,860 Proszę usiąść. 399 00:33:50,779 --> 00:33:53,156 Usiąść. Co byś chciał? 400 00:33:57,536 --> 00:33:59,579 Myślałem o tym, i o czym myślisz 401 00:34:00,080 --> 00:34:01,081 kurczak na obiad? 402 00:34:04,167 --> 00:34:05,377 Nie chcesz trochę? 403 00:34:06,336 --> 00:34:07,379 kurczak na obiad? 404 00:34:08,922 --> 00:34:10,006 Chyba nie mamy wyboru. 405 00:34:10,840 --> 00:34:13,301 Dzisiejszy obiad będzie musiał być kurczakiem. 406 00:34:15,178 --> 00:34:16,555 Przepraszam, że jestem egoistą, 407 00:34:17,347 --> 00:34:18,682 ale dzisiejsza kolacja jest- 408 00:34:18,765 --> 00:34:19,683 Zamknij to. 409 00:34:21,935 --> 00:34:24,938 Ponury Żniwiarzu, muszę z tobą porozmawiać. 410 00:34:28,316 --> 00:34:30,735 Możesz zacząć beze mnie. Wrócę, zanim zrobi się zimno. 411 00:34:30,819 --> 00:34:32,612 Wolałbym po prostu umrzeć... 412 00:34:39,244 --> 00:34:41,246 Dlaczego wciąż przychodzisz do naszego sklepu? 413 00:34:41,329 --> 00:34:43,498 To nie może być z mojego powodu. 414 00:34:43,999 --> 00:34:45,375 Czy jesteś po panią Sunny? 415 00:34:45,750 --> 00:34:46,668 To nie tak. 416 00:34:47,168 --> 00:34:48,545 Chodzę tam tylko po to, żeby się z nią spotkać. 417 00:34:49,337 --> 00:34:51,047 Dopóki będziesz milczeć, 418 00:34:51,548 --> 00:34:53,091 wszystko będzie spokojne. 419 00:34:53,174 --> 00:34:54,634 To ty powinieneś milczeć. 420 00:34:54,843 --> 00:34:56,720 Nie mów, że Tae-hee mnie odwiedza 421 00:34:56,970 --> 00:34:58,430 i on uśmiechający się do mnie od ucha do ucha. 422 00:34:58,847 --> 00:35:00,515 Albo, że kupił więcej kurczaków w drodze do wyjścia. 423 00:35:00,599 --> 00:35:01,766 To nasz sekret. 424 00:35:02,350 --> 00:35:03,393 Sekret? 425 00:35:05,312 --> 00:35:07,939 Przyszedł cię odwiedzić w pracy? Uśmiechnął się do ciebie? 426 00:35:08,023 --> 00:35:10,317 Jasne, możesz chcieć aby zachować jego uśmiech w tajemnicy, 427 00:35:10,400 --> 00:35:12,068 ale po co dodatkowy kurczak? 428 00:35:12,152 --> 00:35:14,738 Powiedz mi prawdę. Ile kuponów mu dałeś? 429 00:35:14,863 --> 00:35:17,157 Bądź cicho. Ile razy cię odwiedzał? 430 00:35:17,240 --> 00:35:20,201 Powiedzmy, że przyszedł pięć razy. Ile powinien mieć kuponów? 431 00:35:20,285 --> 00:35:22,078 Po prostu bądź cicho! 432 00:35:22,662 --> 00:35:25,665 Hej. Czy wiesz, kto mu na to pozwolił? grać w baseball? 433 00:35:25,874 --> 00:35:27,459 Byłem jego opiekunem, 434 00:35:27,542 --> 00:35:30,962 więc nauczyłem go wszystkiego. Nie masz pojęcia. 435 00:35:31,046 --> 00:35:33,965 Powiedzmy, że to, co twierdzisz, jest prawdą. Jednak nie możesz to być cały Ty. 436 00:35:34,049 --> 00:35:35,967 Silna wola mojej pierwszej miłości odegrał dużą rolę. 437 00:35:36,051 --> 00:35:37,552 Wiesz, jak silna może być wola człowieka? 438 00:35:37,636 --> 00:35:39,929 Weź mnie na przykład. Skończyło się na tym, że złapałem twój miecz. 439 00:35:40,263 --> 00:35:41,348 Twój los zależy ode mnie. 440 00:35:41,473 --> 00:35:42,599 Hej, czekaj. 441 00:35:48,897 --> 00:35:51,066 Jaki jest proces? za nienaturalną śmierć? 442 00:35:51,358 --> 00:35:53,068 Powiedz mi podstawy, i spróbuję zrobić to sam. 443 00:35:53,151 --> 00:35:54,986 Tobie też pomogę z kuponami na kurczaka. 444 00:35:55,695 --> 00:35:57,906 Znam szybszy sposób. Dlaczego mam prosić Cię o pomoc? 445 00:35:58,156 --> 00:35:59,366 Eun-tak. 446 00:35:59,449 --> 00:36:00,784 - Hej. - Ji Eun-tak. 447 00:36:09,918 --> 00:36:13,380 Jakimś cudem pojawiło się ponownie, nie wiadomo skąd. 448 00:36:13,755 --> 00:36:16,758 Nie widziała tego żadna dusza kiedy ta ogromna rzecz została odłożona. 449 00:36:17,175 --> 00:36:19,010 To niezgłębione, prawda? 450 00:36:20,637 --> 00:36:21,638 Eun-tak. 451 00:36:25,809 --> 00:36:28,103 Czy masz minutę? Muszę cię o coś zapytać. 452 00:36:29,729 --> 00:36:30,897 Czy egzaminy poszły dobrze? 453 00:36:31,147 --> 00:36:32,941 Można tak powiedzieć. Dlaczego? 454 00:36:34,067 --> 00:36:35,443 Musiałeś się naprawdę nieźle spisać. 455 00:36:36,194 --> 00:36:37,237 Jesteś taki irytujący. 456 00:36:37,320 --> 00:36:38,822 Założę się, że ty też dobrze sobie poradziłeś. 457 00:36:39,114 --> 00:36:40,198 Jesteś naprawdę mądry. 458 00:36:40,281 --> 00:36:41,741 Ale nie dostajesz żadnych korepetycji. 459 00:36:42,409 --> 00:36:43,410 To całkiem niesamowite. 460 00:36:43,493 --> 00:36:45,078 - Czy jesteś sarkastyczny? - Nie, mam to na myśli. 461 00:36:46,329 --> 00:36:47,747 Do jakich szkół aplikowałeś? 462 00:36:48,623 --> 00:36:51,292 - Na wypadek, gdyby nałożyły się na mnie. - Nawet gdybyśmy składali podania do tych samych szkół, 463 00:36:51,626 --> 00:36:53,086 Nie zajmę twojego miejsca. 464 00:36:53,503 --> 00:36:55,296 Jestem brany pod uwagę jako student nieuprzywilejowany. 465 00:36:59,092 --> 00:37:00,093 Więc... 466 00:37:00,635 --> 00:37:01,636 Czy zostajesz zaakceptowany? 467 00:37:02,804 --> 00:37:04,013 O czym ty mówisz? 468 00:37:04,264 --> 00:37:05,432 Słyszałem, że widzisz duchy. 469 00:37:05,890 --> 00:37:07,475 Nie mówią ci takich rzeczy? 470 00:37:07,851 --> 00:37:10,770 Ciekawa jestem, czy zostanę przyjęta, czy nie. 471 00:37:11,563 --> 00:37:13,398 To właśnie chciałeś wiedzieć, prawda? 472 00:37:14,899 --> 00:37:16,651 Przynajmniej jesteś szczery. 473 00:37:17,360 --> 00:37:18,611 Nie będziesz rozmawiać za moimi plecami. 474 00:37:18,695 --> 00:37:20,363 Nie mogę znieść być czymś ciekawym. 475 00:37:20,447 --> 00:37:22,073 Pewnie dlatego świetnie się uczysz. 476 00:37:23,116 --> 00:37:24,534 Widzę je, 477 00:37:24,784 --> 00:37:26,119 ale nic mi nie mówią. 478 00:37:27,537 --> 00:37:28,580 Muszę iść. 479 00:37:30,123 --> 00:37:32,083 Chodziliśmy do tej samej klasy przez trzy lata, 480 00:37:32,792 --> 00:37:34,878 ale dzisiaj rozmawialiśmy najwięcej. 481 00:37:35,712 --> 00:37:37,797 Jutro masz rozmowę kwalifikacyjną na Uniwersytecie Seoun, prawda? 482 00:37:39,466 --> 00:37:40,508 Powodzenia. 483 00:37:41,301 --> 00:37:42,302 Ty też. 484 00:38:19,756 --> 00:38:21,633 Wcześniej się tym nie przejmowałeś czy wyszedłem czy nie. 485 00:38:21,716 --> 00:38:22,759 Dlaczego tu jesteś? 486 00:38:25,094 --> 00:38:26,888 - Nie zapomniałeś o czymś? - Co? 487 00:38:30,058 --> 00:38:31,059 Mój szalik! 488 00:38:31,267 --> 00:38:34,103 To dlatego, że mnie zignorowałeś i zdenerwował mnie. 489 00:38:49,285 --> 00:38:50,370 Nie trać pewności siebie 490 00:38:51,246 --> 00:38:52,247 i nie denerwuj się. 491 00:38:58,837 --> 00:38:59,963 Czy chcesz, żebym poszedł z tobą? 492 00:39:00,672 --> 00:39:02,090 Nie jestem dzieckiem. 493 00:39:03,967 --> 00:39:05,677 Dlaczego autobus nie przyjeżdża? 494 00:39:05,760 --> 00:39:07,971 - Nadal jesteś na mnie zły? - Planowałem, 495 00:39:08,930 --> 00:39:10,390 ale nie udało mi się z powodu szalika. 496 00:39:10,473 --> 00:39:12,475 - Miałem rację. Jesteś zazdrosny. - I co? 497 00:39:12,600 --> 00:39:16,104 - Cieszysz się, że jestem zazdrosny? - Tak. Cały dzień byłem szczęśliwy. 498 00:39:21,442 --> 00:39:22,610 Powinieneś iść do domu. 499 00:39:24,320 --> 00:39:25,738 Dobrze wypadnę na rozmowie kwalifikacyjnej. 500 00:39:26,322 --> 00:39:27,824 Dziękuję za szalik. 501 00:39:27,907 --> 00:39:29,158 Uważaj za sobą. 502 00:39:30,118 --> 00:39:31,160 Przepraszam. 503 00:39:32,245 --> 00:39:33,746 Zamierzałem ją ominąć. 504 00:39:34,080 --> 00:39:37,250 Twoje oczy są takie duże i jasne odzwierciedlają wszystko, co widzisz. 505 00:39:37,333 --> 00:39:39,127 W porządku. Po prostu wsiądź do autobusu. 506 00:39:53,933 --> 00:39:56,686 Złodziej! To kieszonkowiec! 507 00:42:00,643 --> 00:42:01,644 Do widzenia. 508 00:42:02,812 --> 00:42:03,771 Ale dlaczego? 509 00:42:04,856 --> 00:42:06,274 Nie jesteś na scenie. 510 00:42:06,691 --> 00:42:07,734 Co to jest? 511 00:42:15,867 --> 00:42:18,161 Moja mama mnie zabije jeśli nie zaliczę kolejnej rozmowy kwalifikacyjnej. 512 00:42:19,245 --> 00:42:20,705 Chciałbym mieć wypadek samochodowy. 513 00:42:21,414 --> 00:42:22,915 Nie mów tak. 514 00:42:23,416 --> 00:42:25,001 Powinieneś uważać, czego sobie życzysz. 515 00:42:25,084 --> 00:42:26,878 Czy to przez moją mamę albo wypadek drogowy... 516 00:42:27,628 --> 00:42:29,130 Każdy w pewnym momencie umiera. 517 00:42:30,339 --> 00:42:31,424 Boże. 518 00:42:45,938 --> 00:42:47,231 Jestem taki zmęczony. 519 00:42:47,857 --> 00:42:49,233 Napij się kawy, proszę pana. 520 00:42:50,568 --> 00:42:53,654 To ja mówiłem, że jestem zmęczony. Dlaczego nie masz jednego dla mnie? 521 00:42:53,738 --> 00:42:55,156 Mówiłem mu, żeby ci nie przynosił. 522 00:42:56,282 --> 00:42:58,993 - Nadal jesteś zły za ostatni raz? - Kto powiedział, że jestem szalony? 523 00:42:59,243 --> 00:43:00,828 Wszyscy tak mówią. 524 00:43:01,245 --> 00:43:02,288 Cieszę się, że wiesz. 525 00:43:06,584 --> 00:43:07,668 Kim są nowe twarze? 526 00:43:07,752 --> 00:43:09,879 Przyjechali nas wesprzeć z Hannam-dong. 527 00:43:10,088 --> 00:43:11,589 To musi być poważny wypadek. 528 00:43:12,465 --> 00:43:14,967 Słyszałem wszystkich zespół wsparcia dostał po pięć. 529 00:43:15,093 --> 00:43:16,469 Masz o wiele więcej. 530 00:43:17,428 --> 00:43:18,554 To jest moja jurysdykcja. 531 00:43:23,434 --> 00:43:25,269 Kim Hyeon-jeong, lat 34. 532 00:43:26,395 --> 00:43:27,438 Zaparkuj Subbin. 533 00:43:28,481 --> 00:43:30,566 Wiek dwa. Śmierć przez przypadek. 534 00:43:31,526 --> 00:43:32,944 To musi być matka i jej dziecko. 535 00:43:34,862 --> 00:43:36,697 Powinienem przygotować kolejną filiżankę raju. 536 00:43:37,949 --> 00:43:38,825 Co? 537 00:43:57,009 --> 00:43:58,928 Powinieneś to zakończyć i wcześnie wróć do domu. 538 00:44:01,222 --> 00:44:03,516 Nawet nie zacząłem i chcesz, żebym to zakończył? 539 00:44:04,392 --> 00:44:06,477 O czym ty mówisz? 540 00:44:06,644 --> 00:44:08,813 To znaczy, że kupię wszystko, co masz. 541 00:44:11,440 --> 00:44:14,610 Wygląda na to, że strasznie się spieszysz. 542 00:44:15,153 --> 00:44:17,113 - Czy ty w ogóle wiesz, co tam jest? - Skarpetki. 543 00:44:18,156 --> 00:44:20,324 Co powiesz? Zrobisz, co mówię? 544 00:44:53,024 --> 00:44:54,442 Czy jesteś szalony? 545 00:45:03,784 --> 00:45:04,619 Ty. 546 00:45:05,202 --> 00:45:06,662 Jesteś tym palantem z przystanku autobusowego. 547 00:45:07,747 --> 00:45:09,123 Dlaczego ciągle mnie śledzisz? 548 00:45:09,457 --> 00:45:10,583 Zgadnij. 549 00:45:30,436 --> 00:45:34,523 Gotówka, którą ukradłeś, była po prostu 23 000 wygranych, 32 000 wygranych, 550 00:45:35,566 --> 00:45:37,318 10500 wygranych i trzy kupony na posiłki. 551 00:45:39,362 --> 00:45:41,405 Czy wiesz, ile osób mógł z tego powodu umrzeć? 552 00:45:46,369 --> 00:45:47,495 Czym jesteś? 553 00:45:48,496 --> 00:45:50,081 - Jesteś policjantem? - Osoba, której okradłeś 554 00:45:50,164 --> 00:45:53,125 zdiagnozowano u niego złamanie rekonwalescencja trwa trzy tygodnie. 555 00:45:53,459 --> 00:45:55,294 Straciłaby pracę, gdyby tak długo odpoczywała 556 00:45:55,378 --> 00:45:57,755 więc pracuje bez gipsu przez trzy tygodnie przez ciebie. 557 00:45:57,838 --> 00:45:59,131 O czym bełkoczesz? 558 00:46:00,758 --> 00:46:01,801 Czy ten portfel jest twój? 559 00:46:01,884 --> 00:46:03,552 Na to wpływa jej miesięczna pensja wydatki medyczne, 560 00:46:03,636 --> 00:46:05,763 i doprowadzasz ją do szoku z nieleczonego złamania. 561 00:46:06,973 --> 00:46:08,432 Zamknij gębę, bo pożałujesz. 562 00:46:10,017 --> 00:46:11,185 Zapytałem cię, kim jesteś. 563 00:46:11,268 --> 00:46:13,354 Nie podoba mi się to Muszę ocalić kogoś takiego jak ty, 564 00:46:13,813 --> 00:46:16,732 ale to musi być efekt uboczny od wtrącania się w ludzkie życie. 565 00:46:17,066 --> 00:46:19,110 Ale nie myśl, że twoja kara się skończyła. 566 00:46:21,237 --> 00:46:23,656 Zostaniesz ukarany nawet po Twojej śmierci. 567 00:46:25,199 --> 00:46:26,033 Jednakże, 568 00:46:26,617 --> 00:46:28,494 oko za oko, i ząb za ząb. 569 00:46:30,079 --> 00:46:31,372 To jest mój sposób działania. 570 00:46:33,374 --> 00:46:34,542 To będzie trochę bolało. 571 00:46:34,959 --> 00:46:36,085 Ale nieważne dla mnie. 572 00:46:42,133 --> 00:46:43,134 Moja ręka! 573 00:47:02,319 --> 00:47:03,779 Przejdź w tryb gotowości. Już niedługo czas do pracy. 574 00:47:04,030 --> 00:47:05,573 Dobra. 575 00:47:06,490 --> 00:47:08,868 Zbliża się autobus. 576 00:47:17,543 --> 00:47:19,086 To Pan Ponury Żniwiarz. 577 00:47:24,675 --> 00:47:27,344 Czy ona właśnie na ciebie spojrzała? 578 00:47:28,054 --> 00:47:30,389 Czy może nas teraz zobaczyć? 579 00:47:30,473 --> 00:47:32,850 Są tacy, którzy stają się tak przed śmiercią. 580 00:47:32,933 --> 00:47:34,769 Biedna dziewczyna. Ona jest jeszcze młoda. 581 00:47:35,478 --> 00:47:36,645 Dlaczego ona... 582 00:47:37,396 --> 00:47:39,106 Kto ma na liście nazwisko Ji Eun-tak? 583 00:47:39,690 --> 00:47:41,108 O kim mówisz? 584 00:47:44,361 --> 00:47:46,864 Czekaj, masz rację. W autobusie jest dodatkowa osoba. 585 00:47:46,989 --> 00:47:48,574 Myślałam, że wszyscy umrą. 586 00:47:48,741 --> 00:47:52,953 Trzymać się. Co się stanie, gdy pojawi się dodatek? 587 00:47:53,287 --> 00:47:54,789 Dzisiaj nie będzie żadnego wypadku. 588 00:47:55,664 --> 00:47:56,707 To popiersie. 589 00:47:57,083 --> 00:47:58,959 Co? Dlaczego? 590 00:48:08,886 --> 00:48:10,221 Ten autobus nie może tak jechać. 591 00:48:10,304 --> 00:48:12,306 Nie powinno. Teraz powinien mieć wypadek. 592 00:48:12,431 --> 00:48:13,724 Teraz powinien być ten czas. 593 00:48:13,808 --> 00:48:16,685 Co robimy? Nie powinniśmy pójść i wywołać jednego? 594 00:48:20,689 --> 00:48:23,192 Właśnie odjechał autobus. Nikt nie umarł. 595 00:48:23,275 --> 00:48:26,987 Nigdy mi się to nie zdarzyło w ciągu moich 300 lat bycia Ponurym Żniwiarzem. 596 00:48:27,696 --> 00:48:29,240 Co robimy? 597 00:48:30,116 --> 00:48:32,660 To pierwszy raz, kiedy jestem świadkiem występowanie zaginionych dusz. 598 00:48:33,744 --> 00:48:35,704 To musi być cud. 599 00:48:36,705 --> 00:48:38,874 Zatem cuda naprawdę się zdarzają. 600 00:48:43,087 --> 00:48:45,089 Wiesz ile papierkowej roboty? ten cud jest wart? 601 00:48:45,256 --> 00:48:46,298 Uważaj na usta. 602 00:48:47,758 --> 00:48:49,760 Przepraszam. To po prostu zadziwiające. 603 00:48:50,302 --> 00:48:52,721 Ale skąd wiedziałeś? 604 00:49:00,146 --> 00:49:01,230 O Boże. 605 00:49:01,355 --> 00:49:03,524 Myślę, że to goblin. 606 00:49:04,525 --> 00:49:06,110 Co? Czyż nie wyglądam na takiego? 607 00:49:07,862 --> 00:49:08,946 Muszę z tobą porozmawiać. 608 00:49:12,324 --> 00:49:13,325 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 609 00:49:13,409 --> 00:49:14,910 Dlaczego wtrącacie się w ludzkie życie? 610 00:49:15,077 --> 00:49:16,287 Eun-tak prawie dzisiaj umarła. 611 00:49:16,412 --> 00:49:18,664 Jeśli takie jest jej przeznaczenie, nie da się tego uniknąć. 612 00:49:18,747 --> 00:49:19,748 Kto mówi? 613 00:49:21,667 --> 00:49:23,919 Jedyne, czego nie mogę sobie przyznać jest moja własna śmierć. 614 00:49:24,753 --> 00:49:28,174 Czy mam się wtrącać każde ludzkie życie dla niej? 615 00:49:28,632 --> 00:49:29,675 Ty... 616 00:49:29,884 --> 00:49:31,135 To było moje miejsce pracy. 617 00:49:33,721 --> 00:49:34,638 Ale... 618 00:49:35,514 --> 00:49:37,516 Nieważne jak na to patrzę, dzisiejszy wypadek był dziwny. 619 00:49:39,185 --> 00:49:41,061 Przewidziałem wypadek kilka dni temu, 620 00:49:41,145 --> 00:49:42,688 ale Eun-tak tam nie było. 621 00:49:42,813 --> 00:49:45,024 Poza tym widziałem jej przyszłość za dziesięć lat. 622 00:49:45,482 --> 00:49:47,526 I ten wypadek na pewno by ją zabił. 623 00:49:47,610 --> 00:49:51,322 To dlatego, że ty miałeś wypadek przewidywanie nie było częścią jej przeznaczenia. 624 00:49:51,780 --> 00:49:54,909 Po prostu stała się zmienną ten wypadek 625 00:49:55,284 --> 00:49:56,702 ponieważ chciałeś ją uratować. 626 00:49:57,912 --> 00:50:00,122 Dzięki zaginionej duszy z chłopakiem-goblinem, 627 00:50:00,206 --> 00:50:02,708 każdego, kto miał umrzeć skończyło się na tym, że przeżyłem. 628 00:50:02,791 --> 00:50:05,753 Zmusiłeś mnie też do pracy w godzinach nadliczbowych. 629 00:50:07,504 --> 00:50:09,131 Chcesz trochę smażonego kurczaka? 630 00:50:09,215 --> 00:50:12,509 Czy mógłbyś to jeszcze raz rozważyć? przestaje istnieć? 631 00:50:16,722 --> 00:50:20,059 To był żart. Nie ma potrzeby brać tego tak poważnie. 632 00:50:21,727 --> 00:50:25,064 Co to właściwie oznacza przestać istnieć? 633 00:50:26,148 --> 00:50:29,318 Czy to tak, jakby stać się kurzem, wiatrem lub deszczem? 634 00:50:30,110 --> 00:50:31,320 A potem cię wyrzucono? 635 00:50:32,655 --> 00:50:34,114 Dlaczego w ogóle się zastanawiasz? 636 00:50:34,490 --> 00:50:36,909 Zaginiona dusza nie mogę nawet dotknąć twojego miecza. 637 00:50:37,243 --> 00:50:39,870 Eun-tak chwycił miecz. 638 00:50:40,663 --> 00:50:42,790 Nawet się poruszył, więc... 639 00:50:44,959 --> 00:50:46,126 Prawie ją zabiłem. 640 00:50:50,130 --> 00:50:51,548 To bardzo bolało. 641 00:50:54,760 --> 00:50:56,303 Nigdy wcześniej nie czułam takiego bólu. 642 00:50:56,428 --> 00:50:59,807 Nie sądzisz, że powinieneś powiedzieć jej prawdę? 643 00:51:01,141 --> 00:51:03,227 - O tym, co się stanie? - Nie. 644 00:51:05,437 --> 00:51:07,106 Chcę to ukryć, jeśli to możliwe. 645 00:51:08,315 --> 00:51:09,900 Jeszcze około 80 lat. 646 00:51:14,697 --> 00:51:16,949 - Co? - To długość życia człowieka. 647 00:51:17,783 --> 00:51:21,161 To maksymalny wiek 19-letnia dziewczyna może żyć. 648 00:51:21,370 --> 00:51:22,705 Chcę to przed nią ukryć. 649 00:51:24,623 --> 00:51:25,874 Ale czy mogę? 650 00:51:29,253 --> 00:51:30,170 NIE? 651 00:51:44,351 --> 00:51:45,394 DOKŁADKA WERYFIKACYJNA ROZMOWY 652 00:52:02,953 --> 00:52:05,622 Przyszedłeś po mnie? Co za niespodzianka. 653 00:52:05,706 --> 00:52:07,708 Zjadłem ciężki lunch i wyszedłem zaczerpnąć świeżego powietrza. 654 00:52:08,834 --> 00:52:12,379 Ja wiem. Nie ma mowy troszczyłbyś się o moje dobro. 655 00:52:17,343 --> 00:52:18,677 Co to wszystko? 656 00:52:21,388 --> 00:52:22,514 Skarpety? 657 00:52:22,848 --> 00:52:26,018 Oznacza następną dziesiątkę, dwadzieścia lat kogoś, kogo dzisiaj uratowałem. 658 00:52:31,607 --> 00:52:34,234 Zdecydowałeś się sprzedać skarpetki? 659 00:52:34,318 --> 00:52:36,362 mnie wspierać przez następne dziesięć, dwadzieścia lat? 660 00:52:37,154 --> 00:52:38,572 Ponieważ zapytałem, dlaczego nie pracujesz? 661 00:52:41,492 --> 00:52:43,660 - Chcesz pomóc? - Jasne. 662 00:52:44,203 --> 00:52:47,164 Moje rozmowy kwalifikacyjne dobiegły końca, więc mam teraz wolny czas. 663 00:52:47,247 --> 00:52:49,083 Od teraz będę się tobą lepiej opiekować. 664 00:52:49,166 --> 00:52:50,209 Co masz na myśli? 665 00:52:59,885 --> 00:53:00,803 Co robisz? 666 00:53:02,930 --> 00:53:04,181 Wzmacniam ramię. 667 00:53:04,264 --> 00:53:06,725 Aby mieć pewność, że wyciągnę miecz następnym razem za jednym razem. 668 00:53:06,809 --> 00:53:10,646 Zdałem sobie sprawę ostatnim razem że potrzebuję silnych rąk do tej pracy. 669 00:53:15,401 --> 00:53:16,485 Nie przesadzaj. 670 00:53:18,779 --> 00:53:21,615 Co to za zniechęcająca energia? 671 00:53:30,082 --> 00:53:32,876 Czy możesz mi wybaczyć? Muszę z kimś porozmawiać. 672 00:53:35,838 --> 00:53:38,507 - Komu? - To nie potrwa długo. Wejdź do środka. 673 00:53:51,645 --> 00:53:54,273 Chodź tutaj. Zniż się do mojego poziomu. 674 00:53:54,356 --> 00:53:56,817 Nie sądzisz, że wystarczająco mnie ukarałeś? 675 00:53:57,818 --> 00:54:00,821 Czy nienawidziłeś samego mnie? cieszysz się z czegoś tak bardzo? 676 00:54:01,780 --> 00:54:04,700 Pokazałeś mi to wcześniej? zabronić mi robienia czegokolwiek? 677 00:54:08,287 --> 00:54:10,456 Myślisz, że podejmę taką decyzję? 678 00:54:10,747 --> 00:54:13,125 Nie zrobię tego. Nigdy. 679 00:54:13,667 --> 00:54:15,544 Zejdź tutaj. 680 00:54:15,627 --> 00:54:18,630 Porozmawiajmy twarzą w twarz. Dlaczego tego nie zrobisz? 681 00:54:21,049 --> 00:54:22,926 Myślisz, że się ciebie boję? Obniżać się. 682 00:54:23,802 --> 00:54:25,679 Poważnie... 683 00:54:27,389 --> 00:54:28,974 Czy on nadal jest chory? 684 00:54:43,238 --> 00:54:45,866 Nie spojrzałem. Przysięgam. 685 00:54:46,074 --> 00:54:47,618 Naprawdę mi się to nie podoba. 686 00:54:49,786 --> 00:54:51,163 Fakt, że cię lubię... 687 00:54:53,207 --> 00:54:55,000 Nie mógłbym być bardziej głupi. 688 00:54:58,629 --> 00:54:59,588 Co... 689 00:55:01,215 --> 00:55:03,258 czy właśnie mi powiedziałeś? 690 00:55:03,342 --> 00:55:05,177 - W porządku, jeśli to przegapiłeś. - Słyszałem wszystko. 691 00:55:05,260 --> 00:55:06,261 Wtedy dobrze. 692 00:55:23,737 --> 00:55:25,822 Czy to oznacza 693 00:55:26,949 --> 00:55:30,410 on naprawdę wyznał mi miłość? 694 00:55:31,620 --> 00:55:34,081 Poważnie, co jest z nim nie tak? 695 00:56:00,899 --> 00:56:02,859 Czterdzieści osiem. 696 00:56:04,861 --> 00:56:07,114 Czterdzieści dziewięć. 697 00:56:08,699 --> 00:56:10,534 Pięćdziesiąt. 698 00:56:23,880 --> 00:56:25,841 10 nieodebranych połączeń KIM WOO-BIN 699 00:56:31,972 --> 00:56:35,017 Nigdy nie dzwonisz, więc nie zawracałem sobie tym głowy żeby sprawdzić mój telefon. 700 00:56:35,142 --> 00:56:36,893 Zaskoczyłeś mnie. 701 00:56:43,317 --> 00:56:45,319 Byłem zaskoczony, że zadzwoniłeś do mnie pierwszy. 702 00:56:46,320 --> 00:56:47,904 Dziesięć nieodebranych połączeń? 703 00:56:48,822 --> 00:56:51,325 Pracowałem do późna i przypomniałem sobie Musiałem ci coś powiedzieć. 704 00:56:52,326 --> 00:56:54,244 To musiało być naprawdę ważne. 705 00:56:55,704 --> 00:56:56,538 To jest. 706 00:56:59,207 --> 00:57:01,627 Nie mam religii. 707 00:57:04,254 --> 00:57:07,299 Mówisz tak dobrze. Czy masz religię? 708 00:57:07,382 --> 00:57:10,469 Czy muszę znowu mieć coś innego? 709 00:57:10,677 --> 00:57:12,638 Zadzwonię do ciebie, kiedy będę to miał. 710 00:57:14,097 --> 00:57:17,100 Czy dzwoniłeś do mnie dziesięć razy? żeby mi to powiedzieć? 711 00:57:17,309 --> 00:57:19,353 Pomyślałem, że powinienem ci powiedzieć tak szybko, jak to możliwe. 712 00:57:23,190 --> 00:57:24,191 Jesteś uroczy. 713 00:57:25,233 --> 00:57:26,193 Czy ja... 714 00:57:26,985 --> 00:57:27,819 słodki? 715 00:57:27,945 --> 00:57:28,862 Nie wiedziałeś? 716 00:57:29,446 --> 00:57:31,782 Czy żadna inna kobieta ci tego nie powiedziała? 717 00:57:34,159 --> 00:57:36,244 Nie miałem innych kobiet- 718 00:57:36,328 --> 00:57:38,830 To dobra rzecz. Nie mieć innych kobiet. 719 00:57:38,914 --> 00:57:40,540 Nie szukaj żadnego. 720 00:57:41,583 --> 00:57:44,002 Jesteś idealny taki jaki jesteś, ok? 721 00:57:48,882 --> 00:57:50,384 Czy jesteś jakimś playboyem? 722 00:57:53,053 --> 00:57:55,806 Powiedz mi to i bądź bardzo szczery. 723 00:57:56,431 --> 00:57:57,683 Ja też ci powiem. 724 00:57:58,684 --> 00:57:59,685 Powiedz mi co? 725 00:57:59,810 --> 00:58:01,561 Moje prawdziwe imię ma tylko jedną sylabę. 726 00:58:02,896 --> 00:58:04,481 Kim Sun. 727 00:58:09,403 --> 00:58:10,904 Moi rodzice byli biedni, 728 00:58:11,613 --> 00:58:13,573 ale i tak komuś zapłacili 729 00:58:13,657 --> 00:58:15,492 wymyślić dla mnie dobre imię. 730 00:58:16,034 --> 00:58:18,829 Wróżka powiedziała Musiałem mieć to imię. 731 00:58:19,454 --> 00:58:21,707 Ale wolę, żeby nazywano mnie Sunny. 732 00:58:21,915 --> 00:58:23,917 Myślę, że jaśnieję, gdy jestem słoneczna. 733 00:58:25,669 --> 00:58:27,587 Naprawdę nienawidziłam tego imienia. 734 00:58:28,880 --> 00:58:31,758 To brzmi smutno jakby coś wydarzyło się w przeszłości. 735 00:58:32,884 --> 00:58:33,969 Kim Sun. 736 00:58:34,136 --> 00:58:37,514 KIM SUN 737 00:58:40,267 --> 00:58:41,601 Nasz mistrz 738 00:58:42,936 --> 00:58:46,064 odwiedza to miejsce co roku, mniej więcej o tej porze... 739 00:58:46,606 --> 00:58:48,316 i unosi latarnię. 740 00:58:50,444 --> 00:58:51,611 Woo-bin. 741 00:58:53,196 --> 00:58:54,906 Jakie jest twoje prawdziwe imię? 742 00:58:57,784 --> 00:58:59,619 Wiem, że twoje imię jest fałszywe. 743 00:58:59,953 --> 00:59:01,913 Nawet jeśli jest to dziwne lub nie pasuje do Ciebie, 744 00:59:02,080 --> 00:59:05,751 Nie będę się z tobą drażnić, więc nie możesz mi powiedzieć? 745 00:59:56,426 --> 00:59:59,554 Daję ci miecz z wściekłością i troską. 746 01:00:02,808 --> 01:00:05,519 Idź tak daleko, jak możesz i jeśli to możliwe, 747 01:00:05,936 --> 01:00:07,145 nie wracaj. 748 01:00:08,647 --> 01:00:10,065 Wasza Wysokość, czy masz na myśli... 749 01:00:11,817 --> 01:00:13,151 Jak mogłeś... 750 01:00:13,819 --> 01:00:15,278 Goryeo to twój naród. 751 01:00:17,614 --> 01:00:20,075 Kazałeś mi strzec granicy, więc to zrobiłem. 752 01:00:21,201 --> 01:00:23,453 Rozkazałeś mi zabić wroga, więc to zrobiłem. 753 01:00:25,080 --> 01:00:27,040 Moja siostra tu jest, podobnie jak ludzie... 754 01:00:27,124 --> 01:00:28,375 Teraz rozumiesz 755 01:00:30,544 --> 01:00:31,920 obawy króla. 756 01:00:34,256 --> 01:00:35,841 Powiadom mnie o swojej śmierci, 757 01:00:36,550 --> 01:00:38,301 i powiadomię Cię o moim smutku. 758 01:00:41,346 --> 01:00:42,430 To mój królewski dekret. 759 01:01:21,803 --> 01:01:23,555 Czy coś jest nie tak? 760 01:01:37,027 --> 01:01:39,571 Czy to twoja klatka piersiowa? Twój żołądek? Co jadłeś na obiad? 761 01:01:39,654 --> 01:01:41,615 Czy Twoje ręce są zimne? Podaj mi rękę. 762 01:01:41,698 --> 01:01:43,742 Jeśli masujesz dłoń, to pomoże w przepływie krwi i- 763 01:01:48,205 --> 01:01:49,331 przepraszam, 764 01:01:50,290 --> 01:01:51,917 ale proszę, spójrz mi w oczy. 765 01:01:52,959 --> 01:01:53,960 Co? 766 01:01:55,045 --> 01:01:57,756 Nie spotkaliśmy się dzisiaj. 767 01:01:58,590 --> 01:02:00,300 Przykro mi, że nie mogę cię zabrać do domu. 768 01:02:01,259 --> 01:02:02,802 Odwróć się i idź do domu. 769 01:02:35,377 --> 01:02:36,962 Gdzie poszedł? 770 01:02:38,255 --> 01:02:39,464 Od teraz 771 01:02:40,674 --> 01:02:43,009 będziesz musiał służyć Mistrzowi, 772 01:02:43,385 --> 01:02:46,805 więc musisz dokładnie zapamiętać ten dzień. 773 01:02:47,013 --> 01:02:48,223 Dlaczego on pływa z latarniami? 774 01:02:48,848 --> 01:02:49,849 Kim oni są? 775 01:02:50,016 --> 01:02:51,101 Oni są ludźmi 776 01:02:52,769 --> 01:02:55,855 któremu miał dług w jego sercu przez bardzo długi czas. 777 01:02:58,608 --> 01:03:02,862 Słyszałem, że wbity jest miecz Skrzynia wujka. Czy wiesz o tym? 778 01:03:03,154 --> 01:03:04,447 Skąd to wiedziałeś? 779 01:03:05,115 --> 01:03:09,452 Nie wolno ci powiadomić naszego pana że o tym wiesz. 780 01:03:10,120 --> 01:03:10,996 Dlaczego nie? 781 01:03:13,206 --> 01:03:17,168 KIM SUN WANG YEO 782 01:03:32,475 --> 01:03:33,685 Ten miecz 783 01:03:34,894 --> 01:03:37,397 jest jego nagrodą i karą. 784 01:03:39,065 --> 01:03:41,860 To jest powód jego istnienia, 785 01:03:42,110 --> 01:03:44,362 i wskazówka do jego wyginięcia. 786 01:04:07,677 --> 01:04:08,970 Jesteś moim życiem 787 01:04:11,056 --> 01:04:12,432 i moja śmierć. 788 01:04:15,685 --> 01:04:16,686 I ja 789 01:04:17,562 --> 01:04:18,688 kocham cię. 790 01:04:21,066 --> 01:04:22,734 Dlatego trzymam tę tajemnicę 791 01:04:25,779 --> 01:04:27,655 i o pozwolenie z góry. 792 01:04:29,908 --> 01:04:31,618 Obyś nie wiedział jeszcze przez jeden dzień. 793 01:04:32,911 --> 01:04:34,913 Obyś nie wiedział przez kolejne 100 lat. 794 01:05:22,961 --> 01:05:23,962 Znasz mnie, prawda? 795 01:05:25,880 --> 01:05:27,257 Muszę z tobą porozmawiać. 796 01:05:28,049 --> 01:05:29,217 Czy masz czas? 797 01:05:30,343 --> 01:05:31,845 Czy mógłbyś od razu się do tego zabrać? 798 01:05:33,012 --> 01:05:36,141 Nie mam ochoty mówić z bogiem właśnie teraz. 799 01:05:42,313 --> 01:05:43,940 Coś jest nie tak. 800 01:05:48,111 --> 01:05:49,112 myślę 801 01:05:50,113 --> 01:05:52,031 wszystko zaczyna się od Ciebie. 802 01:06:01,791 --> 01:06:03,501 Gdzie poszedł? 803 01:06:05,462 --> 01:06:06,588 Oto dlaczego 804 01:06:07,255 --> 01:06:09,007 Powiedziałem mu, żeby mi powiedział, jeśli odchodzi, 805 01:06:09,215 --> 01:06:11,426 nawet jeśli nigdy mi nie powie, że przyjdzie. 806 01:06:16,556 --> 01:06:17,849 Co chcesz wiedzieć? 807 01:06:21,311 --> 01:06:22,645 Cóż, więc... 808 01:06:25,732 --> 01:06:27,150 Mówiłem ci wcześniej. 809 01:06:27,233 --> 01:06:29,986 Kiedy pojawi się moja narzeczona, Muszę przygotować się na dalszy wyjazd. 810 01:06:31,529 --> 01:06:33,990 Coś wydawało się dziwne. 811 01:06:34,616 --> 01:06:36,743 Znasz miecz w piersi Goblina. 812 01:06:37,869 --> 01:06:40,872 Co się dokładnie dzieje 813 01:06:41,498 --> 01:06:43,041 jeśli to usunę? 814 01:06:44,042 --> 01:06:45,960 Ciągle powtarzał, że gdzieś idzie. 815 01:06:46,336 --> 01:06:48,004 Nie zamierzasz wtedy odejść? 816 01:06:48,171 --> 01:06:49,214 Na razie. 817 01:06:50,798 --> 01:06:53,551 Być może będę musiał pojechać jeszcze dalej. 818 01:06:53,843 --> 01:06:55,136 Gdzie to jest? 819 01:07:04,979 --> 01:07:06,731 Natychmiast usuń ten miecz. 820 01:07:08,066 --> 01:07:10,860 Musisz usunąć miecz i przestają istnieć. 821 01:07:13,321 --> 01:07:16,533 Pojawienie się znikąd i każesz mi umrzeć. 822 01:07:17,992 --> 01:07:19,744 Czy nie powinieneś mi przynajmniej powiedzieć dlaczego- 823 01:07:19,827 --> 01:07:21,412 Żyłeś wystarczająco długo, 824 01:07:22,288 --> 01:07:23,915 ale nie ona. 825 01:07:24,874 --> 01:07:28,086 Byłem naprawdę szczęśliwy, kiedy ją stworzyłem, 826 01:07:28,795 --> 01:07:30,129 więc zdecyduj teraz. 827 01:07:34,801 --> 01:07:35,969 Jak na ironię. 828 01:07:37,512 --> 01:07:40,139 Nie wiem, jaką decyzję chcesz, żebym to zrobił. 829 01:07:42,100 --> 01:07:44,143 Kiedy urodziłem się jako Kim Shin, 830 01:07:44,435 --> 01:07:46,145 musiałeś mnie stworzyć. 831 01:07:47,939 --> 01:07:49,274 Czy nie jestem twoim dzieckiem? 832 01:07:49,357 --> 01:07:51,234 Dlatego ci mówię. 833 01:07:51,526 --> 01:07:54,487 Dla mojego dziecka, Kim Shina, dla którego pragnąłem szczęścia. 834 01:07:56,114 --> 01:07:58,157 Bo tego pragniesz najbardziej. 835 01:07:59,909 --> 01:08:02,495 - Czego chcę? - Chcesz, żeby żyła. 836 01:08:02,829 --> 01:08:04,581 Jeśli nie przestaniesz istnieć, 837 01:08:04,914 --> 01:08:06,165 Eun-tak umrze. 838 01:08:09,419 --> 01:08:10,295 Więc... 839 01:08:13,548 --> 01:08:14,924 chciał umrzeć. 840 01:08:16,884 --> 01:08:18,428 Dlatego chciał, żebym została jego narzeczoną... 841 01:08:19,887 --> 01:08:21,889 i usunąć ten miecz? 842 01:08:28,771 --> 01:08:29,689 Masz na myśli... 843 01:08:32,400 --> 01:08:33,901 jeśli usunę ten miecz, 844 01:08:36,362 --> 01:08:38,364 on umrze? 845 01:08:43,161 --> 01:08:44,078 Więc... 846 01:08:48,416 --> 01:08:49,751 jeśli usunę ten miecz, 847 01:08:52,503 --> 01:08:54,422 on zniknie 848 01:08:55,715 --> 01:08:57,675 z tego świata na dobre? 849 01:09:10,605 --> 01:09:12,774 Urodziła się, by wyciągnąć twój miecz. Taki jej los. 850 01:09:12,899 --> 01:09:15,568 Nie, to ty dałeś jej taki los. 851 01:09:20,698 --> 01:09:23,743 Jeśli tego nie zrobi, stanie się bezużyteczna do czego się urodziła. 852 01:09:23,951 --> 01:09:25,662 Nie będzie żadnego powodu dla jej istnienia. 853 01:09:27,372 --> 01:09:29,082 Jeśli więc nie wyciągnie miecza, 854 01:09:29,165 --> 01:09:31,250 nadal będzie stawiała czoła śmierci. 855 01:09:31,542 --> 01:09:33,127 Jestem pewien, że to się wydarzyło już wiele razy. 856 01:09:33,503 --> 01:09:36,005 - Pomoc! - Chcesz umrzeć? 857 01:09:36,547 --> 01:09:37,548 Do widzenia. 858 01:09:44,639 --> 01:09:46,140 Tak, zgadza się. 859 01:09:46,933 --> 01:09:48,309 Będą gorsze wypadki. 860 01:09:49,394 --> 01:09:52,730 Będą częściej i poważniejszy niż poprzednio. 861 01:09:53,815 --> 01:09:56,150 Raz prawie ją zabiłeś 862 01:09:56,442 --> 01:09:57,902 własnymi rękami. 863 01:09:59,654 --> 01:10:00,780 To się porusza. 864 01:10:17,797 --> 01:10:19,674 Pewnego dnia po 100 latach... 865 01:10:22,343 --> 01:10:24,095 Gdy pogoda dopisze, 866 01:10:26,597 --> 01:10:28,015 Chciałbym móc jej to powiedzieć 867 01:10:30,226 --> 01:10:31,519 że była moją pierwszą miłością. 868 01:10:33,604 --> 01:10:34,897 pytam 869 01:10:37,150 --> 01:10:38,151 o pozwolenie z góry.